"DALLA CANZONE ALLA POESIA"

BREVE PERCORSO IN LINGUA INGLESE

1. CANZONE "IMAGINE" DI JOHN LENNON

2. "WORDS IN FREEDOM", LE PAROLE IN LIBERTA’ SUGGERITE DAI BAMBINI

3. "POEMS", LE LORO POESIE IN LINGUA INGLESE

                                               POEMS

WORLD                                                                                              IL MONDO

The night                                                                                                                     La notte

Wraps the world.                                                                                                          avvolge il mondo.

The peace goes down.                                                                                                   La pace tramonta.

War reigns,                                                                                                                  Regna la guerra,

it is chaos.                                                                                                                   è il caos.

People imagine,                                                                                                            Le persone immaginano,

imagine a light,                                                                                                            immaginano una luce,

but they are not the only one.                                                                                        ma loro non sono le uniche.

The world is in peace.                                                                                                   Il mondo è in pace.

(Michela, Giorgia, Filippo, Michael, Arianna)

 

HAPPY CRYING                                                                                  PIANTO FELICE

Dream the world                                                                                                          Sogna il mondo

the world in peace                                                                                                        il mondo in pace

heaven                                                                                                                        paradiso

hell                                                                                                                             inferno

white                                                                                                                          bianco

black                                                                                                                           nero

but the death will reign                                                                                                ma la morte regnerà

one day .                                                                                                                    un giorno.

The friendship wins.                                                                                                   L’amicizia vince.

This is a happy crying.                                                                                                È un pianto felice.

( Mariachiara, Giada, Martina, Beatrice, Eleonora)

 

A HAPPY CRYING                                                                             UN PIANTO FELICE

No war,                                                                                                                      No alla guerra,

no death,                                                                                                                   no alla morte,

no people with a cold heart,                                                                                        non persone con il cuore freddo,

but I want a day                                                                                                         ma io voglio un giorno

of happy crying.                                                                                                         di pianto felice.

(Alberto, Aldo, Alessandra, Andrea )

 

A RAINBOW OF PEACE                                                                    UN ARCOBALENO DI PACE

A rainbow of peace                                                                                                   Un arcobaleno di pace

cheers up our hears with                                                                                           rallegra i nostri cuori con

green hope,                                                                                                             una verde speranza,

light blue sky,                                                                                                          un cielo azzurro,

yellow sun                                                                                                                un sole giallo

and white heaven.                                                                                                   e un paradiso bianco.

No black death                                                                                                         no alla morte nera

and red blood                                                                                                          e al sangue rosso

but only peace in the world.                                                                                     ma solo pace nel mondo.

(Federica, Enrico, Luca M., Mario, Luca L., Luca T.)

 

THE LIFE                                                                                      LA VITA

In a world of death                                                                                                 In un mondo di morte

the sky is black,                                                                                                     il cielo è nero,

but there is hope of life                                                                                          ma c’è una speranza di vita

and the white angel is the salvation.                                                                       e l’angelo bianco è la salvezza.

(Riccardo, Davide, Redon , Debora, Francesca)

 

SKY                                                                                             CIELO

Sky, sun and rain,                                                                                                 Cielo, sole e pioggia,

a rising rainbow,                                                                                                   un arcobaleno che nasce,

flowers and love bring Spring.                                                                                fiori e amore portano la primavera.

( Micholas, Francesco C., Alessio, Clara, Rachele, Emmanuela)

PEACE IS …                                                                                        PACE E’ …

Peace is life                                                                                                                 Pace è vita

peace is love                                                                                                                pace è amore

peace is imagination                                                                                                    pace è fantasia

peace is…dreams,                                                                                                        pace è… i sogni,

dreams that can’t come true.                                                                                       i sogni che non si possono realizzare.

(Giulia, Riccardo, Meli, Francesco P., Edoardo B.)

IMAGINE                                                                                          IMMAGINA

Imagine peace and love                                                                                              Immagina pace e amore

imagine your freedom                                                                                                immagina la tua libertà

imagine a world flowering                                                                                          immagina un mondo che fiorisce

and a rainbow in the sky.                                                                                           e un arcobaleno in cielo.

(Elena, Andrea, Erick, Nicola, Francesca, Raffaele)

PEACE                                                                                            PACE

Love reigns                                                                                                              L’amore regna

in a meadow                                                                                                            in un prato

of peace.                                                                                                                 di pace.

( Valentina, Rita, Federico, Ernesto, Carlotta, Edoardo B.)